1
00:00:08,241 --> 00:00:10,744
[Johnnie] Am fost în Baltimore
pe 9 octombrie.
2
00:00:11,444 --> 00:00:14,147
Am coborât acolo la
vorbește cu Brittany.
3
00:00:14,147 --> 00:00:15,448
[Jamie] Spune-i numele complet.
4
00:00:16,850 --> 00:00:19,085
Brittany Janaway.
5
00:00:20,120 --> 00:00:21,788
[Steven Janaway]
Bună, dragă. Fă mâna mamei.
6
00:00:21,788 --> 00:00:23,356
Te iubesc, tati.
7
00:00:24,324 --> 00:00:26,426
[Johnnie] Am luat
un taxi până la casa ei.
8
00:00:27,827 --> 00:00:29,229
Ce s-a întâmplat după
ai ajuns acolo?
9
00:00:29,662 --> 00:00:31,631
Am... am văzut-o atacată
în casa ei.
10
00:00:33,166 --> 00:00:34,367
În camera de familie.
11
00:00:35,201 --> 00:00:37,470
Eram chiar afară
fereastra.
12
00:00:39,239 --> 00:00:40,340
Ea țipa.
13
00:00:41,341 --> 00:00:44,310
[Jack] Ai văzut sau ai auzit pe cine?
ataca Bretania?
14
00:00:45,578 --> 00:00:46,646
[Johnnie] Nu.
15
00:00:48,415 --> 00:00:52,085
Apoi s-a trântit o uşă
următoarea casă.
16
00:00:52,619 --> 00:00:54,487
Mi-am fugit fundul de acolo.
17
00:00:55,355 --> 00:00:57,323
El confirmă ce
știm deja.
18
00:00:57,323 --> 00:00:59,592
El este vag cu privire la ceea ce noi nu facem.
Cred că minte.
19
00:00:59,592 --> 00:01:02,796
Ei bine, dacă este, ar fi mai bine
spunându-ne că nu a văzut
orice.
20
00:01:03,630 --> 00:01:06,332
Dacă el este tot cazul nostru
împotriva lui Steven Janaway,
avem probleme.
21
00:01:06,332 --> 00:01:09,336
Ar trebui să începem prin a avea
poliția o intervievează pe Janaway.
22
00:01:10,203 --> 00:01:11,471
Există o cale de ieșire ușoară.
23
00:01:12,839 --> 00:01:14,541
Dacă fata
a fost violat în Baltimore,
le dăm jurisdicție.
24
00:01:14,541 --> 00:01:16,343
Lasă-i să-și facă griji
realizarea unui caz.
25
00:01:16,343 --> 00:01:18,745
Fata a murit aici.
Este cazul nostru.
26
00:01:18,745 --> 00:01:20,213
Baltimore nu o va vedea așa.
27
00:01:20,213 --> 00:01:21,748
Se vor lupta cu noi
extrăda pe Janaway.
28
00:01:21,748 --> 00:01:23,717
Posesia este de nouă zecimi
a legii.
29
00:01:24,517 --> 00:01:26,686
Atâta timp cât Janaway e aici,
îl păstrăm.
30
00:01:28,188 --> 00:01:30,557
[instrumental timpuriu]
31
00:01:47,907 --> 00:01:49,509
Unde naiba este,
Consilier?
32
00:01:49,509 --> 00:01:51,177
Ce naiba se întâmplă aici?
33
00:01:51,177 --> 00:01:52,912
Dr. Janaway a plecat
clădirea.
34
00:01:52,912 --> 00:01:55,682
Munch, dacă spui
„Ți-am spus așa”,
O să te împușc chiar aici.
35
00:01:55,682 --> 00:01:58,718
Eu doar spun,
Nu am fost niciodată convins de tată
nu a fost implicat, cumva.
36
00:01:58,718 --> 00:02:00,720
Deci unde naiba sunt
Dr. și doamna Janaway?
37
00:02:00,720 --> 00:02:02,322
Nu știu.
38
00:02:02,322 --> 00:02:03,723
Ei știau că vrem
vorbesc cu ei, din nou?
39
00:02:03,723 --> 00:02:06,192
[Drake] Nu a trebuit să desenez
o diagramă pentru ei.
40
00:02:06,192 --> 00:02:08,695
Vrei să riscați o presupunere sălbatică
cu privire la unde s-au dus
jumătate din haine?
41
00:02:09,396 --> 00:02:11,464
Bănuiesc că au plecat acasă.
42
00:02:11,865 --> 00:02:13,533
La Baltimore.
43
00:02:13,533 --> 00:02:14,768
Culoar sau fereastră?
44
00:02:14,768 --> 00:02:16,269
Ce?
45
00:02:16,269 --> 00:02:18,371
Pe direcția sud spre Charm City.
46
00:02:20,707 --> 00:02:24,644
[instrumental timpuriu]
47
00:02:26,746 --> 00:02:31,685
[flaut eteric și tobe de mână]
48
00:02:33,887 --> 00:02:36,222
[palavrie radio indistinctă]
49
00:03:37,384 --> 00:03:40,320
{\an8}[Meldrick] Uită-te la toate
oamenii fericiți strălucitori, nu?
50
00:03:40,320 --> 00:03:42,522
{\an8}[Laura] Da, ei, pur și simplu
a supraviețuit unei călătorii cu trenul.
51
00:03:42,522 --> 00:03:43,690
{\an8}Bineînțeles că sunt fericiți.
52
00:03:43,690 --> 00:03:45,025
{\an8}Unde dracu este Munch?
53
00:03:45,992 --> 00:03:47,594
{\an8}Ce fel de nume
este Munch, oricum?
54
00:03:47,594 --> 00:03:49,062
{\an8}Sună ca preludiu.
55
00:03:49,062 --> 00:03:49,963
{\an8}[chicotind]
56
00:03:49,963 --> 00:03:52,565
{\an8}Mama lui s-a căsătorit cu un ticălos,
ce pot sa spun?
57
00:03:52,565 --> 00:03:54,034
{\an8}[Laura] Uh-huh.
58
00:03:54,034 --> 00:03:56,836
{\an8}Hei, te-ai căsătorit sau doar
purta asta pentru protectie?
59
00:03:58,672 --> 00:03:59,906
{\an8}Nu vreau să vorbesc despre asta.
60
00:03:59,906 --> 00:04:02,676
{\an8}O, haide.
Nu poate fi atât de rău.
61
00:04:02,676 --> 00:04:04,411
{\an8}Ce știi?
62
00:04:04,411 --> 00:04:05,512
{\an8}Ai divorțat?
63
00:04:06,680 --> 00:04:08,548
{\an8}Definește divorțat.
64
00:04:08,548 --> 00:04:09,916
{\an8}[Laura] Ești încă căsătorit?
65
00:04:09,916 --> 00:04:12,018
{\an8}Vreau să spun, ce ai
Se întâmplă treaba cu Jane Eyre?
66
00:04:12,018 --> 00:04:14,020
{\an8}Ai închis-o undeva?
67
00:04:14,020 --> 00:04:16,456
{\an8}[Meldrick] Ai fost alungat
din Seattle, nu-i așa?
68
00:04:16,823 --> 00:04:18,491
{\an8}[John] Meldrick!
69
00:04:18,491 --> 00:04:19,826
{\an8}Hei, Munchkin!
70
00:04:19,826 --> 00:04:21,628
{\an8}Ce ai primit
în acest timp?
71
00:04:21,628 --> 00:04:23,063
{\an8}Aceeași grămadă, picior diferit.
72
00:04:23,063 --> 00:04:26,833
{\an8}Detectivii Curtis și Briscoe.
Detectivul Ballard.
73
00:04:26,833 --> 00:04:29,369
{\an8}Curtis este căsătorit.
Briscoe se învârte prin canalizare.
74
00:04:29,369 --> 00:04:30,770
{\an8}Bună.
75
00:04:30,770 --> 00:04:31,838
{\an8}Bine, cine merge cu mine?
76
00:04:31,838 --> 00:04:33,740
{\an8}[both] Suntem.
77
00:04:36,076 --> 00:04:37,744
{\an8}Voi, băieți, aveți o călătorie bună?
78
00:04:38,411 --> 00:04:40,580
{\an8}Nu pot dovedi,
dar sunt destul de sigur că
într-o altă viață,
79
00:04:40,580 --> 00:04:42,449
{\an8}Briscoe și Munch au fost căsătoriți.
80
00:04:42,949 --> 00:04:44,751
{\an8}[Meldrick râzând]
81
00:04:47,620 --> 00:04:50,724
[suna telefonul la distanta]
82
00:04:50,724 --> 00:04:52,492
[Frank] Oh, detectivul Bayliss.
83
00:04:52,492 --> 00:04:54,994
Aceștia sunt detectivii Briscoe
și Curtis din New York?
84
00:04:54,994 --> 00:04:58,465
Și-a trimis Charon slujitorii?
din nou peste râul Styx?
85
00:04:58,465 --> 00:04:59,866
[Tim] Ce vorbești
despre, Frank?
86
00:04:59,866 --> 00:05:01,701
Charon, zeul morților.
87
00:05:01,701 --> 00:05:03,470
- Ce?
- Vezi, acum doi ani,
88
00:05:03,470 --> 00:05:05,805
noi am arestat
un tip care a aparținut
lui Briscoe şi Curtis.
89
00:05:05,805 --> 00:05:07,674
În momentul în care
au luat stăpânire pe el,
90
00:05:07,674 --> 00:05:09,442
ticălosul a făcut o gaură
în vena lui cavă,
91
00:05:09,442 --> 00:05:11,111
suficient de mare pentru a putea conduce
degetul mare.
92
00:05:11,111 --> 00:05:14,147
A murit chiar acolo
peronul de la Penn Station.
93
00:05:14,147 --> 00:05:15,515
A fost doar ciudat.
94
00:05:15,515 --> 00:05:17,684
- [din palme]
- [Al] Ah!
95
00:05:17,684 --> 00:05:19,953
Detectivul Munch,
Detectivul Falsone.
96
00:05:19,953 --> 00:05:22,022
Ce vă aduce pe voi doi
la Baltimore?
97
00:05:22,022 --> 00:05:24,724
Hei Gee, ne pare rău
a durat ceva mai mult
decât am planificat.
98
00:05:24,724 --> 00:05:26,393
Și tu ai adus
prieteni cu tine.
99
00:05:26,393 --> 00:05:27,761
Curtis, Briscoe.
100
00:05:27,761 --> 00:05:29,462
Te rog, intră în biroul meu.
101
00:05:31,831 --> 00:05:33,767
A sunat locotenentul Van Buren
în această după-amiază.
102
00:05:33,767 --> 00:05:36,803
Ea vrea unul dintre voi
să-l sun pe Jack McCoy
de îndată ce ai ocazia.
103
00:05:36,803 --> 00:05:38,405
Ea a spus ce a vrut?
104
00:05:38,405 --> 00:05:40,607
Ei bine, în caz
Dr. Janaway este arestat aici,
105
00:05:40,607 --> 00:05:43,109
Sunt sigur că procurorul din New York
va dori să extrădeze.
106
00:05:43,109 --> 00:05:45,178
[Paul] Uau, așteaptă puțin.
Trebuie să mă glumiți.
107
00:05:45,178 --> 00:05:47,681
Îl punem în bagaj pe tipul ăsta Janaway,
iar aceste cocoașe ajung la
să-l ducă înapoi în nord?
108
00:05:47,681 --> 00:05:50,550
[Lenny] Hei, hei.
Noi cocoașii avem o jurisdicție
revendica, la fel ca tine.
109
00:05:50,550 --> 00:05:52,619
[mormăind] Da, ei bine, noi toți
stiu ce s-a intamplat data trecuta.
110
00:05:52,619 --> 00:05:54,754
[Al] Stai puțin,
stai un minut.
Să-l găsim mai întâi, bine?
111
00:05:54,754 --> 00:05:57,524
- Vorbește-mi.
- [Rey] Suspectul inițial
susține că a văzut victima,
112
00:05:57,524 --> 00:05:59,959
Brittany Janaway, fiind
agresat în casa Janaway.
113
00:05:59,959 --> 00:06:02,195
- Aici în Baltimore.
- De către cine?
114
00:06:02,195 --> 00:06:03,496
Dragă tată bătrân.
115
00:06:06,166 --> 00:06:08,201
În regulă,
vom primi un mandat de percheziție
pentru casă imediat.
116
00:06:08,201 --> 00:06:10,503
- Următorul?
- [John] Janaway încă păstrează
117
00:06:10,503 --> 00:06:12,672
un birou la Madison
Generale, m-am gândit
noi am începe de acolo mai întâi.
118
00:06:12,672 --> 00:06:14,507
[Al] Bine.
119
00:06:14,507 --> 00:06:16,509
Falsone, ia-l pe detectivul Curtis
spre casă
cu un echipaj de laborator.
120
00:06:16,943 --> 00:06:19,946
Detectivul Briscoe,
oricât de nepotrivit ar fi,
121
00:06:19,946 --> 00:06:22,449
plimbare cu Munch
la spital.
122
00:06:23,783 --> 00:06:25,885
Cocoașe? Ne spui cocoașe?
123
00:06:25,885 --> 00:06:28,054
Este textura.
A trebuit să-l fac să creadă că îmi pasă.
124
00:06:28,054 --> 00:06:30,223
Nu-mi pasă
care prajeste nenorocitul.
125
00:06:30,223 --> 00:06:32,158
[sirene la distanță]
126
00:06:32,158 --> 00:06:34,461
[John] De ce a făcut-o Janaway
renunti la munca aici?
127
00:06:34,461 --> 00:06:36,563
Nu mi-a spus niciodată de ce.
128
00:06:36,563 --> 00:06:39,766
Dar a fost o zi după
fiica lui a apărut aici
de la școală și ea a fost...
129
00:06:39,766 --> 00:06:40,834
sângerând destul de rău.
130
00:06:40,834 --> 00:06:42,702
Sângerare de la ce?
131
00:06:42,702 --> 00:06:44,504
rănire? A fi bătut?
132
00:06:44,504 --> 00:06:45,839
Nu-mi amintesc.
133
00:06:45,839 --> 00:06:48,108
Steve a făcut un punct de
ținându-l liniștit.
134
00:06:48,108 --> 00:06:50,977
Adică, dar chiar era
zdruncinat de toată treaba.
135
00:06:50,977 --> 00:06:53,713
Acum, poți vorbi cu unul dintre
infirmierii de la camera de urgenta.
136
00:06:53,713 --> 00:06:55,048
Ei ar putea să-ți spună mai multe.
137
00:06:59,052 --> 00:07:00,487
[Rey] Cartier frumos.
138
00:07:00,920 --> 00:07:02,022
[Paul] Da.
139
00:07:02,022 --> 00:07:03,823
Strada mea arată exact așa.
140
00:07:04,257 --> 00:07:06,159
Doar mai murdară și mai degradată.
141
00:07:06,993 --> 00:07:08,828
Hei, polițiști din New York
sa faci un tort bun?
142
00:07:08,828 --> 00:07:10,730
Da, dacă îți pui timpul.
143
00:07:10,730 --> 00:07:11,965
[Paul] Ce, fără lumina lunii?
144
00:07:11,965 --> 00:07:14,501
N-a trebuit niciodată.
Soția mea este o [indistinctă]
145
00:07:15,735 --> 00:07:16,970
Mm.
146
00:07:18,238 --> 00:07:19,706
[Paul] Am îngrijit bar,
Am privit noaptea
și a condus un taxi.
147
00:07:19,706 --> 00:07:22,842
Știi, mă gândeam
imprimarea uneia dintre
acele calendare de bikini,
148
00:07:22,842 --> 00:07:24,811
„Polițiști din Baltimore”,
tip lucru?
149
00:07:24,811 --> 00:07:25,945
Ce s-a întâmplat?
150
00:07:25,945 --> 00:07:27,514
Ai văzut polițiștii din Baltimore?
151
00:07:27,514 --> 00:07:28,948
[Rey] Ai dreptate.
152
00:07:28,948 --> 00:07:31,051
Munch într-un tanga ar fi
puțin dur pentru ochi.
153
00:07:36,056 --> 00:07:39,025
Acordă-ne un minut să vedem dacă
suspectul este aici.
154
00:07:41,061 --> 00:07:42,896
[soneria suna]
155
00:07:42,896 --> 00:07:45,932
[Paul] Hei, ce fereastră a făcut-o
Ramirez spune că a văzut atacul?
156
00:07:47,567 --> 00:07:50,970
Partea dreaptă a casei,
pe lângă niște uși franceze.
157
00:07:51,671 --> 00:07:57,577
[zgomot de scâncet]
158
00:07:57,577 --> 00:07:59,713
Unde naiba e asta
sunet provenit de la?
159
00:08:02,082 --> 00:08:06,052
[instrumental timpuriu]
160
00:08:06,052 --> 00:08:08,154
Hei, deschide ușa!
161
00:08:10,623 --> 00:08:11,691
Haide!
162
00:08:18,798 --> 00:08:20,033
[femeie] Ce faci?
163
00:08:21,001 --> 00:08:22,602
Acolo merge locul crimei.
164
00:08:33,380 --> 00:08:36,316
[Paul] Luați loc,
doamnă Janaway,
și vom fi cu tine.
165
00:08:40,920 --> 00:08:43,156
Ea este doamna Janaway.
166
00:08:43,156 --> 00:08:45,025
Am găsit-o cu
un Hoover în mână.
167
00:08:45,025 --> 00:08:46,960
Se pare că menajera
nu a apărut azi dimineață
168
00:08:46,960 --> 00:08:49,029
asa ca a inceput sa faca curatenie
locul însuși.
169
00:08:49,029 --> 00:08:50,697
A aspirat o scenă a crimei?
170
00:08:50,697 --> 00:08:53,700
[Rey] Da, dar criminalistica a primit
un sac plin de curățare.
171
00:08:53,700 --> 00:08:55,068
Ei bine, asta va accelera lucrurile.
172
00:08:55,068 --> 00:08:56,369
Vreo vorbă de la Munch și Briscoe?
173
00:08:56,369 --> 00:08:58,672
Nu. Sunt încă la
spitalul.
174
00:08:58,672 --> 00:09:02,008
Falsone,
o Janine tocmai te-a sunat,
nu și-ar lăsa numele de familie.
175
00:09:02,308 --> 00:09:04,210
Asta pentru că este al meu.
Fosta sotie.
176
00:09:04,210 --> 00:09:07,247
Oh, ea a spus că fiul tău este bine
și să nu-ți faci griji.
177
00:09:07,247 --> 00:09:09,149
Să nu-ți faci griji? Despre ce?
178
00:09:09,149 --> 00:09:11,084
- Ce naiba
de mesaj este asta?
- Ea nu a spus.
179
00:09:11,084 --> 00:09:12,352
Vrei să dai un apel?
180
00:09:12,352 --> 00:09:13,787
Voi începe cu
doamna Janaway.
181
00:09:14,354 --> 00:09:16,256
Nu, știi,
este doar un fler.
182
00:09:16,256 --> 00:09:18,892
Este modul lui Janine de a-și aminti
eu că ea deține toate cărțile.
183
00:09:18,892 --> 00:09:21,161
Ea are custodia exclusivă
a fiului meu.
184
00:09:25,065 --> 00:09:26,266
[John] Ești Monica Mason?
185
00:09:26,266 --> 00:09:28,134
Da, cu ce te pot ajuta?
186
00:09:28,134 --> 00:09:30,136
[John] Sunt detectivul Munch
și acesta este detectivul Briscoe.
187
00:09:30,136 --> 00:09:33,106
Am vorbit cu Dr. Crandall
cu putin timp in urma,
a spus că ar trebui să vorbim cu tine.
188
00:09:33,106 --> 00:09:35,709
Un medic se referă
cineva la o asistentă?
189
00:09:35,709 --> 00:09:36,943
Este o premieră.
190
00:09:36,943 --> 00:09:38,345
Da, bine.
191
00:09:38,345 --> 00:09:40,814
El ne-a spus că ești
la datorie acum câţiva ani
192
00:09:40,814 --> 00:09:43,650
când fiica doctorului Janaway
Brittany a fost adusă
pentru un fel de sângerare.
193
00:09:43,650 --> 00:09:45,185
Da, îmi amintesc.
194
00:09:45,185 --> 00:09:46,920
Îți amintești ce fel
a fost o accidentare?
195
00:09:46,920 --> 00:09:49,055
vaginale. Și sângera.
196
00:09:49,055 --> 00:09:50,990
- Fusese o lacrimă.
- Cine a adus-o?
197
00:09:50,990 --> 00:09:52,225
- Paramedicii.
- Cine a tratat-o?
198
00:09:52,225 --> 00:09:54,194
- Tatăl ei.
- Serios.
199
00:09:54,194 --> 00:09:55,895
Da, și a insistat.
200
00:09:55,895 --> 00:09:58,098
Sunt surprins că dr. Crandall
ți-a spus toate astea.
201
00:09:58,098 --> 00:09:59,399
[John] De ce?
202
00:09:59,399 --> 00:10:02,002
Pentru că dr. Janaway
a fost ferm că noi
203
00:10:02,002 --> 00:10:03,670
taci despre
ce se întâmplase.
204
00:10:04,037 --> 00:10:05,071
A spus de ce?
205
00:10:05,472 --> 00:10:07,340
A spus că nu
vrea ca soția lui să știe.
206
00:10:07,340 --> 00:10:09,142
Așa că nu și-ar face griji, cred.
207
00:10:10,777 --> 00:10:12,379
[Lenny] Mulțumesc.
208
00:10:12,979 --> 00:10:14,981
Deci doamna Janaway.
209
00:10:14,981 --> 00:10:18,318
Ai vrea să ne spui
de ce tu și soțul tău
a părăsit New York-ul atât de brusc?
210
00:10:20,954 --> 00:10:26,026
Ei bine,
după ce acel bărbat a fost arestat
pentru uciderea lui Brittany,
211
00:10:26,026 --> 00:10:28,028
si toata presa...
212
00:10:28,028 --> 00:10:29,829
am vrut doar să scăpăm.
213
00:10:30,497 --> 00:10:32,766
Bărbatul din New York
nu mai este suspect.
214
00:10:34,234 --> 00:10:36,236
Ucigașul lui Brittany
mai este acolo?
215
00:10:37,504 --> 00:10:39,439
Mai ai alți suspecți?
216
00:10:40,240 --> 00:10:41,808
Unde îl putem găsi pe soțul tău?
217
00:10:43,243 --> 00:10:44,744
Soțul meu?
218
00:10:46,012 --> 00:10:47,714
De ce vrei
să vorbesc cu Steven?
219
00:10:47,714 --> 00:10:49,749
Ei bine, avem
un martor care spune că a văzut
220
00:10:49,749 --> 00:10:52,452
cineva care atacă
Brittany în casa ta.
221
00:10:55,121 --> 00:10:56,423
[Paul] Vrem doar
să vorbesc cu el.
222
00:10:57,924 --> 00:10:59,859
Steven este un tată devotat.
223
00:11:00,260 --> 00:11:01,995
El o adora.
224
00:11:01,995 --> 00:11:04,364
Soțul tău a cheltuit mult
timp singur cu fiica ta?
225
00:11:04,364 --> 00:11:05,832
[Gayle] Ei bine, da.
226
00:11:05,832 --> 00:11:07,300
Așa cum ar trebui toți tații.
227
00:11:07,300 --> 00:11:09,069
Are soțul tău vreodată
fost suspectat de
228
00:11:09,069 --> 00:11:11,037
sau acuzat de a fi
un pericol pentru copii?
229
00:11:11,037 --> 00:11:12,505
Niciodată.
230
00:11:12,505 --> 00:11:14,374
Nu crezi că a avut
o atracție neobișnuită
231
00:11:14,374 --> 00:11:16,910
- sau afinitate pentru fiica ta.
- Doamne, nu.
232
00:11:17,877 --> 00:11:20,080
Absolut, nu. Asta e îngrozitor.
233
00:11:20,080 --> 00:11:21,848
Cum poți să te gândești la asta?
234
00:11:21,848 --> 00:11:23,416
Pentru că se întâmplă.
235
00:11:24,918 --> 00:11:26,419
[Rey] A fost soțul tău
singur cu Brittany
noaptea în care a fost atacată?
236
00:11:28,855 --> 00:11:29,889
Oh, te înșeli.
237
00:11:30,857 --> 00:11:32,125
Te înșeli.
238
00:11:32,125 --> 00:11:34,828
doamnă Janaway,
ne-ar plăcea să greșim.
239
00:11:34,828 --> 00:11:37,964
Dar trebuie să vorbim cu el
pentru a afla asta.
240
00:11:37,964 --> 00:11:39,833
Doamnă, unde este?
241
00:11:40,800 --> 00:11:41,968
[club care lovește o minge]
242
00:11:43,336 --> 00:11:45,205
[om] Vă pot ajuta domnilor?
243
00:11:45,205 --> 00:11:46,940
Depinde cine esti.
244
00:11:46,940 --> 00:11:48,775
Sunt Chis Chandler, profesionistul clubului.
245
00:11:48,775 --> 00:11:50,410
Eu sunt John Munch,
aceasta este Lennie Briscoe.
246
00:11:50,410 --> 00:11:52,145
Suntem câțiva polițiști evrei.
247
00:11:52,145 --> 00:11:53,780
Crezi că avem o șansă
la alăturarea acestui club?
248
00:11:53,780 --> 00:11:56,116
De fapt, vrem să vorbim
la Dr. Steven Janaway?
249
00:11:56,116 --> 00:11:57,784
Ei bine, cronometrați
destul de bine.
250
00:11:57,784 --> 00:12:00,053
El și partenerul lui ar trebui să plece
al 18-lea momentan.
251
00:12:00,453 --> 00:12:02,322
Îți poți crede tipul ăsta?
Fiica lui a murit acum cinci zile,
252
00:12:02,322 --> 00:12:04,290
și a ieșit să bată pilula
parca nu s-ar fi intamplat nimic.
253
00:12:04,290 --> 00:12:05,859
Îl aștepți aici?
254
00:12:05,859 --> 00:12:08,795
Oh, nu va încerca să se convertească
oricine, nu-ți face griji.
255
00:12:09,596 --> 00:12:10,864
Bine.
256
00:12:12,065 --> 00:12:14,300
Deci, Munch,
ai jucat vreodată golf?
257
00:12:14,300 --> 00:12:16,436
[John] O dată.
Sunt de acord cu Mark Twain.
258
00:12:16,436 --> 00:12:18,938
Tot ce face un joc de golf
este ruina o plimbare buna.
259
00:12:18,938 --> 00:12:20,940
[Lenny] Adică,
nu erai deloc bun la asta.
260
00:12:20,940 --> 00:12:22,409
Nu am vrut să fiu bun la asta.
261
00:12:22,409 --> 00:12:24,210
Oh, haide, ce fel
a unei filozofii de viață este asta?
262
00:12:24,210 --> 00:12:26,046
Nu ai vrut să fii bun
la ceva?
263
00:12:26,046 --> 00:12:28,848
Uite, știu că mă ții
în stima moderată în cel mai bun caz,
264
00:12:28,848 --> 00:12:31,317
dar nu mă cunoști cu adevărat.
Deci, să renunțăm la asta.
265
00:12:31,317 --> 00:12:34,320
[Lenny] Haide. Tu porti
o insignă și îi răzbuni pe morți.
266
00:12:34,320 --> 00:12:37,057
Cred că te cunosc.
Oh, iată-l.
267
00:12:37,057 --> 00:12:39,325
- Dr. Steven Janaway?
- Da?
268
00:12:39,325 --> 00:12:41,861
Detectivul John Munch,
Departamentul de poliție din Baltimore.
269
00:12:41,861 --> 00:12:44,364
Detectivul Briscoe, cu
pe care îl cunoști deja?
270
00:12:44,364 --> 00:12:46,866
Da, salut.
Bună, detectiv.
271
00:12:46,866 --> 00:12:48,468
Doctore, avem nevoie de aproximativ
o oră din timpul tău.
272
00:12:48,468 --> 00:12:50,203
Sunt câteva lucruri
trebuie să mergem cu tine.
273
00:12:50,203 --> 00:12:52,205
De ce? Despre ce?
274
00:12:52,205 --> 00:12:53,540
[Lenny] Ei bine,
sunt câteva lucruri
în cazul care s-au schimbat.
275
00:12:53,540 --> 00:12:55,342
Și am dori să le lămurim.
276
00:12:55,342 --> 00:12:57,410
Mi-ar plăcea să te ajut,
dar am ajuns acasă chiar acum.
277
00:12:57,410 --> 00:12:59,579
De fapt, am întârziat deja.
278
00:12:59,579 --> 00:13:01,314
Nu va dura mult.
De fapt,
chiar te vom oferi o plimbare.
279
00:13:01,314 --> 00:13:03,316
Am crezut că ai fost arestat
cineva din New York.
280
00:13:03,316 --> 00:13:04,851
Mașina e chiar aici.
281
00:13:05,418 --> 00:13:07,354
Carl, vrei să iei
astea pentru mine, te rog?
282
00:13:17,997 --> 00:13:19,232
[Al]
I-ai citit drepturile lui?
283
00:13:19,232 --> 00:13:21,267
[Ioan] Nu,
a intrat de bunăvoie.
284
00:13:23,670 --> 00:13:26,106
[Al] Bine,
joacă-l aproape de vestă.
285
00:13:26,673 --> 00:13:28,308
Nu-l lăsa să înceapă
vorbind despre crimă
286
00:13:28,308 --> 00:13:30,377
fără să-i spună
el este un suspect.
287
00:13:30,377 --> 00:13:31,878
Corect, Gee.
288
00:13:33,947 --> 00:13:36,549
[instrumental timpuriu]
289
00:13:36,549 --> 00:13:39,352
[Steven] Soția mea este încă aici?
Am sunat acum o oră.
290
00:13:39,352 --> 00:13:40,920
[Lenny] Nu.
291
00:13:40,920 --> 00:13:42,655
[Steven] Serios?
Asta nu este ca ea.
292
00:13:42,655 --> 00:13:44,924
Oh, e o soție bună așa?
293
00:13:45,425 --> 00:13:46,893
Ce fel vrei să spui?
294
00:13:47,460 --> 00:13:49,229
Adică, este ea acolo pentru tine,
295
00:13:49,229 --> 00:13:51,898
boala si sanatatea,
mai bogat sau mai sărac?
Toată mâncarea?
296
00:13:51,898 --> 00:13:54,134
- [Steven] Da.
- Eşti un om norocos.
297
00:13:54,134 --> 00:13:56,202
- Da.
- De cât timp ești căsătorit?
298
00:13:56,202 --> 00:13:59,039
- 21 de ani.
- [John] 21 de ani!
299
00:13:59,039 --> 00:14:01,408
Te-ai lovit de plata conjugală,
nu-i asa?
- [Steven] Da.
300
00:14:05,045 --> 00:14:06,446
Te-ai plictisit vreodată?
301
00:14:08,515 --> 00:14:10,450
- Cum de plictisit?
- De soţia ta.
302
00:14:11,084 --> 00:14:14,020
În fiecare zi,
aceeași față, aceeași voce,
303
00:14:14,020 --> 00:14:17,023
același sex superficial,
aceleasi probleme,
304
00:14:17,023 --> 00:14:19,259
acelasi mic pe jumatate
oferte pe care trebuie să le faci,
305
00:14:19,259 --> 00:14:22,962
pentru a vă ajuta să faceți față
zdrobirea slăbirii
a vieţii de căsătorie.
306
00:14:22,962 --> 00:14:24,364
Acum știu că te cunosc.
307
00:14:25,598 --> 00:14:27,167
Îmi iubesc soția.
308
00:14:27,167 --> 00:14:29,135
[Lenny] Bine, acum trei ani.
309
00:14:29,135 --> 00:14:31,938
Ai tratat-o pe fiica ta?
pentru sângerare vaginală
310
00:14:31,938 --> 00:14:34,007
la Madison General ER?
311
00:14:34,474 --> 00:14:35,508
Da.
312
00:14:36,443 --> 00:14:38,712
Și ai întrebat
personalul de acolo să, uh,
313
00:14:38,712 --> 00:14:41,948
exercită discreție
in discutarea asta?
314
00:14:44,984 --> 00:14:46,553
De ce sunt aici?
315
00:14:46,553 --> 00:14:49,589
[John] Înainte să-ți spun asta,
Trebuie să-ți spun ceva.
316
00:14:49,589 --> 00:14:51,057
Ce?
317
00:14:51,057 --> 00:14:52,959
Ai dreptul
unui avocat.
318
00:14:52,959 --> 00:14:54,728
Ai dreptul
să taci chiar acum.
319
00:14:54,728 --> 00:14:56,229
Și dacă nu,
orice spui
320
00:14:56,229 --> 00:14:57,664
se poate întoarce să te muște, înțelegi?
321
00:14:57,664 --> 00:14:59,232
Da.
322
00:14:59,232 --> 00:15:01,167
Ai fost în Baltimore
acum câteva săptămâni?
323
00:15:01,768 --> 00:15:03,136
Da.
324
00:15:04,304 --> 00:15:07,140
- Au fost soția și fiica ta
impreuna cu tine?
- Da.
325
00:15:07,140 --> 00:15:09,376
Ești conștient de asta
ME din New York
326
00:15:09,376 --> 00:15:13,246
hotărât că Bretania
a suferit un atac asemănător violului,
327
00:15:13,246 --> 00:15:15,382
care pe o perioadă
de două sau trei săptămâni,
328
00:15:15,382 --> 00:15:18,351
a evoluat în
sindromul de șoc toxic?
329
00:15:18,351 --> 00:15:19,486
Da.
330
00:15:20,320 --> 00:15:23,490
Și ești de acord cu asta, dat fiind
intervalul de timp al acelui atac,
331
00:15:23,490 --> 00:15:27,127
că după toate probabilitățile,
s-a întâmplat aici, în Baltimore.
332
00:15:28,128 --> 00:15:30,630
- Presupun
asta are sens, da.
- [Lenny] Uh-huh.
333
00:15:30,630 --> 00:15:32,699
Și când avea 11 ani,
334
00:15:32,699 --> 00:15:37,437
ai tratat-o pe fiica ta
pentru sângerare internă,
și, uh, ai acoperit-o.
335
00:15:38,672 --> 00:15:39,673
Da.
336
00:15:40,740 --> 00:15:44,577
Îți cunoști fiica
avea doar 14 ani când a murit.
337
00:15:46,046 --> 00:15:48,014
Dar când
s-a îmbrăcat pentru serviciu...
338
00:15:49,716 --> 00:15:52,585
ea nu semăna cu nimic
un adolescent pubescent.
339
00:15:54,220 --> 00:15:55,288
Da.
340
00:15:56,122 --> 00:15:57,791
Vezi tu unde
Mă duc cu asta?
341
00:15:57,791 --> 00:15:59,225
Da.
342
00:15:59,693 --> 00:16:03,496
Dr. Janaway, ca urmare a unora
343
00:16:03,496 --> 00:16:07,434
imaginea coruptă a ei ca unii
un fel de obiect al frumuseții și...
344
00:16:07,434 --> 00:16:11,538
Și poate încurajat de
comportament din trecut,
345
00:16:11,538 --> 00:16:15,141
ai facut de fapt
să vă agresați sexual fiica?
346
00:16:16,643 --> 00:16:18,078
Nu.
347
00:16:18,845 --> 00:16:20,447
Nu, nu am făcut-o.
348
00:16:21,648 --> 00:16:23,116
[Șoptind] Credem că ai făcut-o.
349
00:16:23,116 --> 00:16:25,051
nu-mi pasă
ce crezi tu.
350
00:16:26,319 --> 00:16:29,589
[John] Ei bine, te-am băgat
casa în noaptea în care s-a întâmplat.
351
00:16:29,589 --> 00:16:31,057
Avem un martor ocular.
352
00:16:31,524 --> 00:16:34,294
Avem dovezi credibile
abuzului anterior asupra copiilor.
353
00:16:34,294 --> 00:16:36,363
Și avem o fetiță
prea slab pentru a se apăra,
354
00:16:36,363 --> 00:16:37,597
care acum este mort.
355
00:16:39,299 --> 00:16:42,602
Crezi că mi-am violat fiica?
356
00:16:46,206 --> 00:16:47,440
Atunci dovedeste.
357
00:16:47,440 --> 00:16:53,079
[instrumental timpuriu]
358
00:16:54,247 --> 00:16:58,385
[suna telefonul la distanta]
359
00:17:18,538 --> 00:17:21,708
[alarma masina la distanta]
360
00:17:23,677 --> 00:17:25,111
Bună, Jack.
361
00:17:26,246 --> 00:17:29,516
Periaj
biblioteca ta de drept
Puterea de somn?
362
00:17:30,183 --> 00:17:31,651
Cred că îmi pierd atingerea.
363
00:17:32,786 --> 00:17:35,588
Janaway tocmai a fost adus înăuntru
pentru interogatoriu la Baltimore.
364
00:17:36,256 --> 00:17:38,491
Cobori
a contesta jurisdictia?
365
00:17:39,292 --> 00:17:40,560
Dacă este acuzat, da.
366
00:17:41,895 --> 00:17:44,230
Pune cercetarea pe
jurisdicție concurentă?
367
00:17:44,230 --> 00:17:46,766
[Jamie] Este pe computerul meu.
Trebuie doar să-l printez.
368
00:17:47,600 --> 00:17:49,669
Danvers se va certa
este o crimă criminală.
369
00:17:49,669 --> 00:17:52,339
Că infracțiunea de bază
a avut loc la Baltimore.
370
00:17:54,207 --> 00:17:55,542
Acesta este argumentul evident.
371
00:17:55,542 --> 00:17:57,377
Este un câștigător,
372
00:17:57,377 --> 00:18:00,280
cu excepția cazului în care redesenați harta
din New York City
pentru a include Baltimore.
373
00:18:00,280 --> 00:18:01,815
Voi redefini crima.
374
00:18:02,449 --> 00:18:03,850
Omor doi,
indiferență depravată.
375
00:18:04,551 --> 00:18:07,487
În timp ce erau la New York,
Dr. Janaway știa că era pe moarte
376
00:18:07,487 --> 00:18:09,789
a unei infecții a sângelui
și nu a făcut nimic pentru a o salva.
377
00:18:09,789 --> 00:18:11,691
[batjocorindu-se încet] Ei bine,
378
00:18:11,691 --> 00:18:14,928
s-ar putea să câștigi o consolare
premiul pentru cea mai creativă intrare.
379
00:18:14,928 --> 00:18:16,563
[Jack] Merită o călătorie cu trenul.
380
00:18:17,564 --> 00:18:18,465
Pari atât de entuziasmat.
381
00:18:18,465 --> 00:18:21,368
După cercuri
Drake ne-a supus?
382
00:18:22,302 --> 00:18:23,870
Vreau capul lui peste mantaua mea.
383
00:18:23,870 --> 00:18:25,572
Chiar lângă clientul lui.
384
00:18:26,806 --> 00:18:29,676
Ei fac dreptate bună
și în Baltimore, Jack.
385
00:18:29,676 --> 00:18:32,946
Brittany Janaway a murit aici.
E îngropată aici.
386
00:18:32,946 --> 00:18:35,382
Ea va primi dreptate aici.
387
00:18:36,883 --> 00:18:38,885
- [Janine] Bună ziua?
- Hei, Janine. Sunt eu.
388
00:18:38,885 --> 00:18:40,787
[Janine] Bună, Paul.
389
00:18:40,787 --> 00:18:42,489
Ce e cu acest mesaj
ai plecat despre Daniel?
E bine?
390
00:18:42,489 --> 00:18:44,290
[Janine] Da,
era în spital.
391
00:18:44,290 --> 00:18:45,725
La naiba, Janine, când?
392
00:18:45,725 --> 00:18:47,961
[Janine] În ziua în care te-am sunat.
A avut febră.
393
00:18:47,961 --> 00:18:49,329
E bine acum.
394
00:18:49,329 --> 00:18:50,864
Vă mulțumim că ne-ați sunat imediat.
395
00:18:50,864 --> 00:18:52,932
- Pot să vorbesc cu el?
Doar o secundă.
- [Janine] Nu, nu.
396
00:18:52,932 --> 00:18:55,301
Încă nu se simte bine.
De ce nu suni mai târziu?
397
00:18:55,301 --> 00:18:56,536
Hai, pune-l la telefon.
398
00:18:56,536 --> 00:18:58,204
vreau doar
să-l aud spunând tati.
399
00:18:58,204 --> 00:18:59,439
[Janine] Uf.
Asta e cealaltă linie.
400
00:18:59,439 --> 00:19:00,740
- Trebuie să plec.
- [făcând clic pe telefon]
401
00:19:00,740 --> 00:19:03,843
[instrumental timpuriu]
402
00:19:03,843 --> 00:19:06,546
[John] Haide,
trebuie să ajungem la tribunal
pentru audiere!
403
00:19:20,727 --> 00:19:22,595
Ed?
404
00:19:22,595 --> 00:19:23,730
Jack McCoy.
405
00:19:24,364 --> 00:19:26,266
Buna ziua. Ed Danvers.
Încântat de cunoştinţă.
406
00:19:26,266 --> 00:19:27,567
Cum a fost călătoria în jos?
407
00:19:27,567 --> 00:19:29,769
fără evenimente,
care este modul în care îmi place.
408
00:19:30,804 --> 00:19:31,871
Cum îl cheamă judecătorul?
409
00:19:31,871 --> 00:19:33,340
Susan Aandahl.
410
00:19:33,573 --> 00:19:35,542
- Atunci o cunoști?
- Da.
411
00:19:36,476 --> 00:19:38,411
Un pic nedrept,
nu crezi?
412
00:19:38,945 --> 00:19:40,013
Doi contra unu?
413
00:19:40,013 --> 00:19:41,981
Ha. Îți cunosc reputația.
414
00:19:41,981 --> 00:19:43,683
Voi lua șansele.
415
00:19:45,352 --> 00:19:46,720
[șoptind]
Este aceasta o afacere încheiată, sau ce?
416
00:19:47,320 --> 00:19:49,389
- Nu știu.
- [Paul] Nu știi?
417
00:19:49,389 --> 00:19:51,791
Nu, detectivi. Eu nu.
418
00:19:51,791 --> 00:19:53,760
Fiecare post are merit.
419
00:19:53,760 --> 00:19:55,395
Hei, nu ne dezamăgi, Ed.
420
00:19:55,395 --> 00:19:57,797
Acest jag trebuie să răspundă
pentru ce a făcut în curtea noastră.
421
00:19:58,565 --> 00:19:59,599
În regulă.
422
00:19:59,599 --> 00:20:01,735
Bună dimineața, tuturor,
si bine ai venit.
423
00:20:02,569 --> 00:20:05,038
doar asta intreb
păstrăm tonul civil
424
00:20:05,038 --> 00:20:07,307
iar retorica la minim.
425
00:20:07,307 --> 00:20:09,542
Domnule McCoy, apropie-te.
426
00:20:10,777 --> 00:20:12,645
Da, Onorată Instanță.
427
00:20:12,645 --> 00:20:14,781
- Procurorul districtual
din comitatul New York--
- Ce mai face Adam?
428
00:20:15,715 --> 00:20:16,883
Adam?
Adam Schiff?
429
00:20:16,883 --> 00:20:18,385
[Judecătorul Aandahl] Da.
430
00:20:18,385 --> 00:20:20,420
Acum vreo zece ani,
Am fost asistent procuror
431
00:20:20,420 --> 00:20:21,921
în New York în biroul lui Adam.
432
00:20:21,921 --> 00:20:23,023
Huh.
433
00:20:23,023 --> 00:20:24,290
Se descurcă bine.
434
00:20:24,290 --> 00:20:25,392
De ce ai plecat?
435
00:20:25,392 --> 00:20:26,926
Am fost fan Mets.
436
00:20:26,926 --> 00:20:28,328
Este un fan Red Sox.
437
00:20:28,328 --> 00:20:29,529
[Aandahl] Exact.
438
00:20:29,529 --> 00:20:31,664
După ce Buckner porni
acel pământean,
439
00:20:31,664 --> 00:20:33,433
Adam nu mi-a dat
ora zilei.
440
00:20:33,433 --> 00:20:35,902
- [râzând]
- [Șoptind] Femeia asta
mă urăște.
441
00:20:36,536 --> 00:20:38,505
- [Aandahl] Te rog,
da-i tot ce am mai bun.
- Sigur.
442
00:20:38,505 --> 00:20:41,374
În regulă,
Dle McCoy, puteți continua.
443
00:20:41,374 --> 00:20:42,709
[Jack] Da, domnule onorabil.
444
00:20:42,709 --> 00:20:44,644
Procurorul raional al
comitatul New York
445
00:20:44,644 --> 00:20:47,447
va prevedea că violul
de Brittany Janaway a avut loc
446
00:20:47,447 --> 00:20:48,915
în această jurisdicţie.
447
00:20:48,915 --> 00:20:51,751
Ceea ce nu s-a întâmplat în
această jurisdicție a fost moartea ei.
448
00:20:51,751 --> 00:20:54,587
De fapt,
infecția cu stafilococ
care a ucis-o
449
00:20:54,587 --> 00:20:58,324
a progresat cât era ea
în custodia tatălui ei,
cu cunoștințele lui,
450
00:20:58,324 --> 00:21:00,093
si in Oras
și comitatul New York.
451
00:21:00,093 --> 00:21:03,463
De aceea întrebăm
pentru semnătura Guvernatorului
a extrăda.
452
00:21:04,431 --> 00:21:05,799
- Eşti treaz.
- [Ed] Nu există dovezi
orice
453
00:21:05,799 --> 00:21:08,435
că doctorul Janaway avea vreunul
știind că fiica lui era
454
00:21:08,435 --> 00:21:10,870
suferind de
un caz avansat de șoc toxic.
455
00:21:10,870 --> 00:21:13,540
[Jack] Era un foarte apreciat
medic în domeniul său.
456
00:21:13,540 --> 00:21:15,842
Asta nu are nimic de-a face
cu indiferență depravată.
457
00:21:15,842 --> 00:21:17,477
Aceasta este crimă criminală.
458
00:21:17,477 --> 00:21:19,746
Crima predicată este violul
și s-a întâmplat aici.
459
00:21:19,746 --> 00:21:21,448
Și nu contează
unde a murit.
460
00:21:21,448 --> 00:21:22,882
[Jack] Contează când.
461
00:21:22,882 --> 00:21:25,518
A privit-o murind
pe parcursul a două săptămâni.
462
00:21:25,518 --> 00:21:28,388
în orice moment,
ar fi putut s-o salveze,
dar nu a făcut-o.
463
00:21:28,388 --> 00:21:29,656
A refuzat tratamentul.
464
00:21:29,656 --> 00:21:31,591
Și asta este
indiferență depravată.
465
00:21:31,591 --> 00:21:33,893
Ei bine, atunci de ce a încercat
să-i salveze viața când a expirat?
466
00:21:34,561 --> 00:21:36,096
Frica sau schimbarea inimii.
467
00:21:36,096 --> 00:21:37,731
Nu ne schimbă afirmația
468
00:21:37,731 --> 00:21:40,800
că pe măsură ce ea era pe moarte,
acuzatul nu a luat nicio măsură.
469
00:21:40,800 --> 00:21:44,037
[Ed] A fost găsit
în genunchi, plângând,
470
00:21:44,037 --> 00:21:45,739
forțându-și respirația
în plămânii ei.
471
00:21:45,739 --> 00:21:47,073
El a jucat pentru
martorul.
472
00:21:47,073 --> 00:21:48,508
Ei bine, el este în închisoarea noastră.
473
00:21:48,508 --> 00:21:50,610
Nouă zecimi din lege,
domnule McCoy.
474
00:21:50,610 --> 00:21:52,145
Și avem martorul ocular.
475
00:21:52,145 --> 00:21:54,614
[Aandahl] Atât de retorică
si civilizatie.
476
00:21:55,548 --> 00:21:59,019
Domnule McCoy, sunt de acord cu
fiecare punct al argumentului tău,
477
00:21:59,019 --> 00:22:02,889
dar nu poți răspunde
întrebarea de ce
a încercat să resusciteze
478
00:22:02,889 --> 00:22:04,824
dacă ar fi vrut să moară.
479
00:22:04,824 --> 00:22:08,728
În așteptarea acuzării,
Dr. Steven Janaway va fi judecat
aici în această instanță
480
00:22:08,728 --> 00:22:11,398
pentru uciderea lui
fiica lui Brittany.
481
00:22:11,398 --> 00:22:12,832
Cât despre dumneavoastră, domnule Danvers,
482
00:22:12,832 --> 00:22:14,868
în corectitudine față de District
avocat din New York,
483
00:22:14,868 --> 00:22:19,639
Am de gând să desemnez încrucișat
consilier pro hac vice.
484
00:22:19,639 --> 00:22:22,575
Îl doriți amândoi,
îl prindeți amândoi.
485
00:22:22,575 --> 00:22:24,511
Data procesului este
o lună de azi.
486
00:22:24,511 --> 00:22:25,779
[locuire de ciotel]
487
00:22:25,779 --> 00:22:31,651
[instrumental timpuriu]
488
00:22:41,761 --> 00:22:43,496
Hei, unde e Danvers?
489
00:22:43,897 --> 00:22:45,398
La tribunal.
490
00:22:46,066 --> 00:22:47,534
Lasă-mă să mai am o șansă.
491
00:22:48,001 --> 00:22:49,402
Îți cumpăr o băutură?
492
00:22:50,136 --> 00:22:51,638
Glenlivet rocks, te rog.
493
00:22:53,173 --> 00:22:54,908
E prima ta oara
în Baltimore, nu?
494
00:22:54,908 --> 00:22:56,109
Da.
495
00:22:56,776 --> 00:22:57,977
Îl urăști, nu?
496
00:22:58,712 --> 00:22:59,813
Nu, de ce?
497
00:23:01,047 --> 00:23:03,450
[Paul] M-am gândit că toți new-yorkezii
urăsc orice oraș în afară de al lor.
498
00:23:03,450 --> 00:23:04,651
[chicotind]
499
00:23:08,488 --> 00:23:10,123
Hei, te-ai întrebat vreodată, uh...
500
00:23:11,858 --> 00:23:13,126
...ce unele dintre ele
acești morți
501
00:23:13,126 --> 00:23:15,428
ar fi putut deveni,
știi, dacă au trăit?
502
00:23:16,496 --> 00:23:17,330
Știi, cum ar fi...
503
00:23:17,330 --> 00:23:19,199
Un tip
care a fost lovit în metrou,
504
00:23:19,199 --> 00:23:21,101
ar fi putut descoperi
un leac pentru cancer.
505
00:23:23,770 --> 00:23:25,071
Sau poate Brittany.
506
00:23:25,071 --> 00:23:28,141
Ar fi putut fi
un om de știință sau un profesor.
507
00:23:28,842 --> 00:23:30,043
O mamă.
508
00:23:31,678 --> 00:23:34,447
El va răspunde pentru asta,
Falsone. Nu vă faceți griji.
509
00:23:36,182 --> 00:23:38,451
Da, dar îl vreau
să sufere pentru asta.
510
00:23:42,856 --> 00:23:46,760
Am avut acest prieten când eram
șapte sau opt sau nu știu, indiferent.
511
00:23:47,694 --> 00:23:48,995
Jake Morsette.
512
00:23:49,729 --> 00:23:50,797
Copil dulce.
513
00:23:51,998 --> 00:23:54,534
Nu am purtat niciodată o pereche de pantaloni
că altcineva nu a făcut-o mai întâi.
514
00:23:56,236 --> 00:23:58,238
Oricum,
părinţii lui erau băutori.
515
00:23:59,606 --> 00:24:01,875
Obișnuiau să-l bată
ceva îngrozitor, omule.
516
00:24:02,308 --> 00:24:04,210
I-am spus să vină să locuiască cu mine.
517
00:24:04,210 --> 00:24:06,012
Dar în fiecare zi se întorcea acasă.
518
00:24:06,746 --> 00:24:08,748
Apoi într-o zi el doar
nu s-a prezentat la școală.
519
00:24:16,623 --> 00:24:17,757
Cum e cazul nostru?
520
00:24:20,093 --> 00:24:21,494
Complicat.
521
00:24:21,761 --> 00:24:23,163
Circumstanțiale.
522
00:24:24,898 --> 00:24:26,232
[ batjocori]
523
00:24:26,232 --> 00:24:28,034
Ei bine, știi,
de unde vine?
524
00:24:28,735 --> 00:24:30,970
Cum face un bărbat
își abuzează sexual propriul copil?
525
00:24:35,041 --> 00:24:37,177
Odată am fost în vacanță
cu familia mea.
526
00:24:38,078 --> 00:24:40,613
stau pe nisip,
privind apa.
527
00:24:40,613 --> 00:24:43,983
Mă uit peste plajă,
Văd asta frumos
fata,
528
00:24:44,617 --> 00:24:47,253
ea cu spatele la mine,
vorbind cu niște tipi.
529
00:24:47,954 --> 00:24:50,990
Am început să mă gândesc... știi.
530
00:24:51,791 --> 00:24:53,860
Ce crezi când vezi
o fată atât de drăguță.
531
00:24:55,195 --> 00:24:56,796
Ea sa întors.
532
00:24:57,197 --> 00:24:58,765
Era fiica mea.
533
00:25:00,000 --> 00:25:01,901
M-am simțit puțin rău
spre stomacul meu.
534
00:25:02,736 --> 00:25:04,804
Unii oameni nu au
orice constiinta.
535
00:25:08,308 --> 00:25:11,077
[instrumental timpuriu]
536
00:25:18,385 --> 00:25:20,887
[Steven] Bună, dragă.
Fă mâna mamei.
537
00:25:20,887 --> 00:25:22,222
Te iubesc, tati.
538
00:25:28,161 --> 00:25:30,163
domnule Ramirez,
539
00:25:30,163 --> 00:25:34,134
a lucrat mama ta ca
o menajeră pentru
familia Janaway din New York?
540
00:25:34,134 --> 00:25:35,568
[Johnnie] Da, domnule.
541
00:25:36,036 --> 00:25:38,238
Te-ai întâlnit vreodată
Brittany Janaway?
542
00:25:38,905 --> 00:25:40,140
Da, domnule.
543
00:25:41,841 --> 00:25:43,910
Erați voi doi prieteni?
Te-ai înțeles?
544
00:25:46,146 --> 00:25:47,347
am iubit-o.
545
00:25:48,648 --> 00:25:52,252
[Jack] Domnule Ramirez,
ai fost vreodată
în Baltimore înainte?
546
00:25:52,252 --> 00:25:54,087
[Johnnie] Da, o dată.
547
00:25:54,087 --> 00:25:55,855
Ce te-a adus aici?
548
00:25:56,990 --> 00:25:58,124
[Johnnie] A făcut-o.
549
00:25:58,124 --> 00:25:59,793
Serios? De ce?
550
00:25:59,793 --> 00:26:03,596
Ei bine, am vrut să vorbesc
la ea despre chestii, știi?
551
00:26:04,097 --> 00:26:06,633
Așa că am venit aici
în tren.
552
00:26:06,633 --> 00:26:07,634
Ai văzut-o?
553
00:26:07,634 --> 00:26:11,004
[Johnnie] Ei bine, cam da.
554
00:26:11,404 --> 00:26:12,639
[Jack] Ce vrei să spui?
555
00:26:12,639 --> 00:26:14,908
Am luat un taxi până la ea acasă.
556
00:26:16,209 --> 00:26:18,144
Luminile erau aproape stinse.
557
00:26:19,446 --> 00:26:21,715
Am mers la ușa din față.
558
00:26:22,282 --> 00:26:24,150
Am auzit-o pe Brittany țipând.
559
00:26:24,851 --> 00:26:26,252
Ea spunea,
560
00:26:26,252 --> 00:26:29,189
„Nu, te rog.
Te rog, nu. Nu mă răni”.
561
00:26:32,025 --> 00:26:33,293
[Jack] Ce ai făcut în continuare?
562
00:26:34,594 --> 00:26:37,297
M-am dus într-o parte a casei
și se uită prin fereastră.
563
00:26:40,166 --> 00:26:42,035
Brittany alergă pe lângă fereastră.
564
00:26:42,435 --> 00:26:44,337
Ea nu purta
fara pantaloni sau nimic.
565
00:26:45,939 --> 00:26:47,073
Ea plângea.
566
00:26:48,141 --> 00:26:51,044
Apoi ușa s-a trântit
la casa alăturată,
567
00:26:51,044 --> 00:26:52,812
si am fugit.
568
00:26:53,313 --> 00:26:55,248
Îți amintești
cat era ceasul?
569
00:26:56,983 --> 00:26:58,218
8:45.
570
00:26:58,918 --> 00:27:00,887
Tocmai mi-am verificat ceasul.
571
00:27:03,456 --> 00:27:04,691
Multumesc.
572
00:27:05,291 --> 00:27:07,761
- [Aandahl] Domnule Drake.
- Da.
573
00:27:09,262 --> 00:27:11,464
Ce mai faceți, domnule Ramirez?
574
00:27:11,464 --> 00:27:13,800
- [Johnnie] Bine, domnule.
- Bine.
575
00:27:14,467 --> 00:27:16,903
[Drake] Ai, ăă--
576
00:27:16,903 --> 00:27:18,672
Ai fost vreodată arestat?
577
00:27:19,339 --> 00:27:20,940
[Johnnie] Da, domnule.
578
00:27:20,940 --> 00:27:23,209
Mm. Care a fost taxa?
579
00:27:24,210 --> 00:27:25,245
spargere.
580
00:27:25,245 --> 00:27:26,980
[Drake] Bine.
581
00:27:26,980 --> 00:27:30,817
Ai iubit-o foarte mult pe Brittany,
foarte mult, nu?
582
00:27:30,817 --> 00:27:32,218
Din toată inima.
583
00:27:32,218 --> 00:27:34,120
Dar ea nu ți-a dat
ora din zi, nu-i așa?
584
00:27:34,120 --> 00:27:36,356
- [Johnnie] Nu.
- Te-a supărat?
585
00:27:36,356 --> 00:27:39,259
- Sigur, da.
- Mm-hm.
586
00:27:39,793 --> 00:27:41,728
Nebun, nu?
587
00:27:41,728 --> 00:27:45,465
Suficient de nebun să vin aici
și poate arăta-i
un lucru sau două, nu?
588
00:27:45,465 --> 00:27:47,500
Poate chiar
pentru durerea inimii?
589
00:27:47,500 --> 00:27:51,071
- Obiecţie, Onorată Instanţă.
Vă rog.
- [Aandahl] Susţinut.
590
00:27:51,071 --> 00:27:52,272
Ce vrei să spui?
591
00:27:52,272 --> 00:27:54,074
ce spun? Huh!
592
00:27:54,074 --> 00:27:58,078
Spun că poate ar trebui
să te apere pentru crimă!
593
00:27:58,078 --> 00:28:00,080
- [Ed] Obiecție, Onorată Instanță.
- [Aandahl] Susţinut.
594
00:28:00,080 --> 00:28:01,815
Care este urechea ta bună, consilier.
595
00:28:01,815 --> 00:28:03,383
Nu m-ai auzit guvernând
asupra obiecțiilor?
596
00:28:03,383 --> 00:28:05,352
Nu se va întâmpla din nou,
Onorată Instanță. Îmi pare rău.
597
00:28:10,123 --> 00:28:12,125
Numele meu este Jodi Farrar.
598
00:28:12,125 --> 00:28:14,327
Jodi, știai
Brittany Janaway?
599
00:28:14,327 --> 00:28:16,830
Da, am mers împreună la școală.
600
00:28:17,464 --> 00:28:20,333
Jodi, îți amintești?
un incident în urmă cu trei ani
601
00:28:20,333 --> 00:28:22,769
cu Brittany
asta s-a intamplat la scoala?
602
00:28:23,036 --> 00:28:24,237
Da.
603
00:28:24,237 --> 00:28:25,372
Ne poți spune ce s-a întâmplat?
604
00:28:26,606 --> 00:28:29,542
[Jodi] Eram la ora de artă,
iar lui Brit a început să se facă rău.
605
00:28:29,542 --> 00:28:31,845
Ea a întrebat dacă
putea fi scuzată
606
00:28:31,845 --> 00:28:34,848
a merge la baie,
și a întrebat dacă aș merge cu ea.
607
00:28:34,848 --> 00:28:35,949
Și tu ai făcut-o?
608
00:28:35,949 --> 00:28:37,050
Da.
609
00:28:37,584 --> 00:28:39,419
Ce s-a întâmplat în baie?
610
00:28:40,020 --> 00:28:41,988
Ea își ținea stomacul.
611
00:28:41,988 --> 00:28:43,857
Era destul de bolnavă.
612
00:28:43,857 --> 00:28:45,225
Ea plângea.
613
00:28:45,225 --> 00:28:47,060
Ea sângera destul de rău.
614
00:28:47,827 --> 00:28:49,796
Unde sângera, Jodi?
615
00:28:51,197 --> 00:28:52,799
A fost vaginal.
616
00:28:53,266 --> 00:28:55,335
Cine a fost medicul curant?
617
00:28:55,335 --> 00:28:58,004
Inițial,
era doctorul Carl Furston.
618
00:28:58,004 --> 00:28:59,372
Dar apoi tatăl lui Brittany,
619
00:28:59,372 --> 00:29:02,042
Dr. Janaway,
a intrat și l-a înlocuit.
620
00:29:02,375 --> 00:29:03,910
[Jack] Cum a fost tratată?
621
00:29:04,444 --> 00:29:06,079
Nu sunt sigur.
622
00:29:06,079 --> 00:29:07,580
De ce este asta?
623
00:29:07,580 --> 00:29:10,950
Dr. Janaway a cerut ca toată lumea
părăsi camera de examinare.
624
00:29:10,950 --> 00:29:12,385
[Jack] A spus de ce?
625
00:29:13,586 --> 00:29:16,890
A spus că nu a făcut-o
vrea ca soția lui să afle.
626
00:29:16,890 --> 00:29:23,229
[murmurând]
627
00:29:23,229 --> 00:29:24,931
Oamenii se odihnesc, Onorată Instanță.
628
00:29:34,207 --> 00:29:36,976
Domnule Drake,
cât suntem tineri, vă rog.
629
00:29:37,577 --> 00:29:39,479
Uh, da.
[își drese glasul]
630
00:29:41,047 --> 00:29:44,250
Apărarea sună
Dr. Steven Janaway la stand.
631
00:29:44,250 --> 00:29:48,555
[murmur emoționat]
632
00:29:48,555 --> 00:29:50,490
[funcționar] Vă rog să ridicați
mâna ta dreaptă.
633
00:29:51,624 --> 00:29:53,393
Juri că mărturia
esti pe cale sa dai
634
00:29:53,393 --> 00:29:56,396
va fi adevărul,
tot adevarul
și nimic altceva decât adevărul?
635
00:29:56,396 --> 00:29:57,931
- Da.
- [funcţionar] Mulţumesc.
636
00:29:57,931 --> 00:29:59,032
Vă rog să vă așezați.
637
00:30:02,135 --> 00:30:03,570
[Drake] Dr. Janaway...
638
00:30:04,437 --> 00:30:05,972
ți-ai iubit fiica?
639
00:30:06,373 --> 00:30:07,841
[Steven] Da.
640
00:30:09,109 --> 00:30:10,377
Ți-e dor de ea?
641
00:30:11,378 --> 00:30:12,579
Da.
642
00:30:13,246 --> 00:30:14,914
Fiecare moment de veghe.
643
00:30:16,383 --> 00:30:19,619
Dr. Janaway,
ți-ai violat fiica
644
00:30:19,619 --> 00:30:22,422
și prin urmare provoacă moartea
a fetiței?
645
00:30:23,156 --> 00:30:24,391
Nu.
646
00:30:25,125 --> 00:30:26,359
nu am făcut-o.
647
00:30:26,359 --> 00:30:27,427
Multumesc.
648
00:30:27,994 --> 00:30:29,462
Onorată Instanță,
putem avea un moment?
649
00:30:30,997 --> 00:30:32,098
Acest lucru nu este corect.
650
00:30:32,098 --> 00:30:33,433
Este o cacealma.
651
00:30:33,433 --> 00:30:35,101
Ed, tipul ăsta ne pune la cale.
652
00:30:35,101 --> 00:30:36,970
- Eu nu cred acest lucru.
- Vrei să profiti de această șansă?
653
00:30:36,970 --> 00:30:38,638
- Sunt gata să plec.
- Ar trebui să cerem
o continuare,
654
00:30:38,638 --> 00:30:40,240
afla ce
la naiba pun la cale.
655
00:30:40,240 --> 00:30:41,908
- Domnilor?
- [Ed] Uh, mulțumesc.
656
00:30:42,275 --> 00:30:43,309
Suntem gata.
657
00:30:44,277 --> 00:30:46,613
Sunteți proprietarul casei
la 438 Swarthmore Drive,
658
00:30:46,613 --> 00:30:48,314
unde fiica ta
a fost agresat?
659
00:30:48,314 --> 00:30:50,083
Da.
660
00:30:50,083 --> 00:30:52,285
Ai stat la tine acasă
în timpul unei vizite la Baltimore,
661
00:30:52,285 --> 00:30:54,988
pe noapte
din 9 octombrie anul acesta?
662
00:30:54,988 --> 00:30:56,122
[Steven] Da, am fost.
663
00:30:56,122 --> 00:30:58,992
[Ed] Martorul ocular care a fost
aici astăzi a mărturisit că
664
00:30:58,992 --> 00:31:03,029
a văzut-o pe fiica ta
atacat exact la 8:45
665
00:31:03,596 --> 00:31:05,965
în noaptea de 9 octombrie.
666
00:31:05,965 --> 00:31:07,000
Da.
667
00:31:08,268 --> 00:31:15,008
[Ed] Dr. Janaway,
n-au fost acasă
la ora aceea din noaptea aceea?
668
00:31:15,008 --> 00:31:16,576
Nu, nu am fost.
669
00:31:18,278 --> 00:31:19,913
[Ed] Serios?
Unde erai atunci?
670
00:31:20,513 --> 00:31:23,083
Am fost la hotelul Harbour Court.
671
00:31:23,083 --> 00:31:26,953
[murmur emoționat]
672
00:31:27,554 --> 00:31:29,255
[Ed] Ai fost singur?
673
00:31:31,358 --> 00:31:32,659
Nu, nu am fost.
674
00:31:33,326 --> 00:31:34,694
Eram cu o femeie.
675
00:31:35,428 --> 00:31:37,030
Apropiați-vă, Onorată Tare!
676
00:31:37,030 --> 00:31:38,598
În camerele mele.
677
00:31:50,610 --> 00:31:53,313
Onorată Instanță,
nu există nicio cale de această mărturie
poate fi considerat admisibil.
678
00:31:53,313 --> 00:31:55,448
Am solicitat notificarea alibiului
de la ei acum o lună.
679
00:31:55,448 --> 00:31:58,051
- Nu primim nimic înapoi!
- [Drake] Acum o lună,
680
00:31:58,051 --> 00:31:59,719
Nu știam asta
era un alibi!
681
00:31:59,719 --> 00:32:01,721
Dacă ai fi conștient de asta
informații și le-a ascuns,
682
00:32:01,721 --> 00:32:04,624
- esti in
o lume de murdărie cu mine.
- Da, știu.
683
00:32:04,624 --> 00:32:06,393
Drake a reținut-o
pentru că Janaway
684
00:32:06,393 --> 00:32:08,128
nu m-am gândit niciodată
ar trebui să renunțe!
685
00:32:08,128 --> 00:32:10,663
Așteaptă o secundă.
Procuratura s-a odihnit,
Onorată Instanță,
686
00:32:10,663 --> 00:32:12,599
si apoi am aflat
despre asta, bine?
687
00:32:12,599 --> 00:32:15,235
Janaway se întoarce spre mine
și îmi pune asta în poală.
688
00:32:15,235 --> 00:32:17,337
Bineînțeles că atunci am
să-l pun pe stand!
689
00:32:17,337 --> 00:32:18,638
Onorată Instanță,
Poporul trece la grevă
690
00:32:18,638 --> 00:32:20,340
mărturia alibiului
din înregistrare.
691
00:32:20,340 --> 00:32:21,474
De ce ți-e frică?
692
00:32:21,474 --> 00:32:22,776
De ce nu
l-ai pus pe stand,
693
00:32:22,776 --> 00:32:24,644
și lasă juriul
să-i determine credibilitatea?
694
00:32:24,644 --> 00:32:26,446
onoarea ta,
avem nevoie de o continuare,
695
00:32:26,446 --> 00:32:28,081
pentru a dovedi sau infirma alibiul.
696
00:32:28,081 --> 00:32:31,317
[Aandahl] Ai 48 de ore.
Acum ieși din biroul meu.
697
00:32:32,719 --> 00:32:40,126
[instrumental timpuriu]
698
00:32:44,464 --> 00:32:48,201
[Al] Avem doar 48 de ore
pentru a scoate asta din
pălăria proverbială.
699
00:32:48,702 --> 00:32:53,139
Nu fi ticălos sau egoist.
Comunicați, cooperați. Danvers?
700
00:32:53,139 --> 00:32:54,674
Ce avem nevoie în
interesul timpului,
701
00:32:54,674 --> 00:32:57,377
este verificarea mai multor echipe
fiecare bucată din alibiul lui Janaway.
702
00:32:57,377 --> 00:33:00,313
Munch și Lewis,
intervievați personalul hotelului.
703
00:33:00,313 --> 00:33:03,483
Verificați jurnalele de înregistrare,
chitanțe de card de credit.
704
00:33:03,483 --> 00:33:05,418
[John] Da, corect.
Bellhops, cameriste, am înțeles.
705
00:33:05,418 --> 00:33:07,253
Ai o poză cu
acest Janaway pentru noi?
706
00:33:07,253 --> 00:33:08,722
Da, este
tipărit chiar acum.
707
00:33:08,722 --> 00:33:10,690
Este un hotel mare, Ed.
Va dura ceva timp.
708
00:33:10,690 --> 00:33:13,093
[Ed] Kellerman și Falsone,
intervievezi personalul de la etaj.
709
00:33:13,593 --> 00:33:16,296
spune femeia Janaway
el a fost cu este Andrea Plotkin.
710
00:33:16,296 --> 00:33:18,331
Acum, acest proces a avut loc
multă presă.
711
00:33:18,331 --> 00:33:20,600
Ea poate ezita
să se implice.
712
00:33:20,600 --> 00:33:22,302
Fineste-o. Cajole-o.
713
00:33:22,302 --> 00:33:24,704
Dar pune-o suficient de confortabil
să-i dea o declarație.
714
00:33:24,704 --> 00:33:26,473
Bine, cum ar fi să-i cumpăr o băutură.
715
00:33:26,473 --> 00:33:29,109
- Frecare pe spate. [chicotind]
- [Ed] Nu avem mult timp.
716
00:33:29,109 --> 00:33:31,411
Doar ia-mă
cei jos și murdari.
717
00:33:31,411 --> 00:33:33,613
- O voi lua de acolo.
- Bine.
718
00:33:33,613 --> 00:33:39,452
[melodie pop intensă]
719
00:34:44,551 --> 00:34:46,686
Janaway era la
Tribunalul Port pe 9 octombrie.
720
00:34:47,354 --> 00:34:49,622
S-a înregistrat la 18:20.
721
00:34:49,622 --> 00:34:52,292
La 20:15,
a fost plasată o comandă de room service
722
00:34:52,292 --> 00:34:54,427
pentru două martini cu vodcă
și un platou de legume.
723
00:34:54,427 --> 00:34:56,863
Presupun că ai nevoie de fibre
a comite adulter.
724
00:34:56,863 --> 00:34:59,432
Clopotul a predat farfuria
la aproximativ 8:50.
725
00:34:59,432 --> 00:35:02,168
A spus că l-a văzut pe Janaway
și domnișoara Plotkin în cameră,
726
00:35:02,168 --> 00:35:04,704
și nu au verificat
până la 1:30 AM.
727
00:35:04,704 --> 00:35:07,173
[Paul] domnișoară Plotkin
este de fapt Dr. Plotkin.
728
00:35:07,173 --> 00:35:08,608
Le-a spus lui Pembleton și Bayliss
729
00:35:08,608 --> 00:35:10,944
că ea şi Janaway
am mers împreună la facultatea de medicină.
730
00:35:10,944 --> 00:35:14,247
Se pare că aventura a fost
care se desfășoară în ultimii zece ani.
731
00:35:14,247 --> 00:35:16,516
Ea a spus că Janaway
se plângea adesea că
732
00:35:16,516 --> 00:35:18,618
el şi doamna Janaway erau
având probleme semnificative,
733
00:35:18,618 --> 00:35:20,720
cele mai relevante
la fiica lor.
734
00:35:20,720 --> 00:35:22,322
Deci alibi se verifică.
735
00:35:22,322 --> 00:35:24,491
Pe cine aducem primul?
736
00:35:24,891 --> 00:35:26,726
sugerez
le aducem împreună.
737
00:35:26,726 --> 00:35:29,462
Dar în mașini separate
si in camere separate.
738
00:35:29,462 --> 00:35:32,599
Acest lucru nu ar trebui să fie plăcut sau
confortabil pentru oricare dintre ei.
739
00:35:32,599 --> 00:35:34,768
Au fost
manipularea legii
și mass-media de luni de zile.
740
00:35:35,502 --> 00:35:38,638
Acum suntem doar noi și ei.
741
00:35:42,008 --> 00:35:44,744
[palavrie indistinta]
742
00:35:44,744 --> 00:35:48,281
[reporterii strigând]
743
00:35:48,281 --> 00:35:51,284
[reporter] Bună, Janaway,
da-mi o declaratie!
744
00:35:51,284 --> 00:35:57,691
[palavrie suprapusă]
745
00:35:59,893 --> 00:36:02,395
[masina claxona]
746
00:36:02,395 --> 00:36:05,331
[om] Iată-ne, iată-ne!
747
00:36:05,331 --> 00:36:10,670
[palavrie suprapusă]
748
00:36:21,548 --> 00:36:23,583
Deci aici ne aflăm.
749
00:36:24,784 --> 00:36:27,821
Alibiul tău pentru
noaptea Bretagnei
a fost atacat check out.
750
00:36:29,055 --> 00:36:31,358
Ce avem nevoie
a ști de la tine acum este,
751
00:36:31,358 --> 00:36:35,662
daca nu ai facut-o,
stii cine a facut?
752
00:36:38,698 --> 00:36:39,833
Nu.
753
00:36:41,101 --> 00:36:44,437
[Paul] Soția ta știa despre asta
aventura cu Dr. Plotkin?
754
00:36:46,840 --> 00:36:49,342
Mulțumesc că ai intrat.
Acest lucru nu ar trebui să dureze prea mult.
755
00:36:50,043 --> 00:36:53,446
Trebuie să fi fost greu
ascultându-l pe cel al soțului tău
mărturie zilele trecute.
756
00:36:54,681 --> 00:36:56,016
Greu?
757
00:36:57,384 --> 00:36:59,519
Ei bine, când a vorbit despre
pescuit sportiv cu
acea altă femeie.
758
00:37:00,620 --> 00:37:02,789
Da, a fost.
759
00:37:03,523 --> 00:37:05,425
[John] Crezi
ai fost o mama buna?
760
00:37:06,426 --> 00:37:08,595
[Jack] Crezi că ai fost
un tată bun, doctore?
761
00:37:10,597 --> 00:37:11,531
Uneori.
762
00:37:11,531 --> 00:37:13,733
Nu l-ai lovit niciodată pe Brittany, nu-i așa?
763
00:37:14,701 --> 00:37:15,935
Nu.
764
00:37:17,037 --> 00:37:18,638
Cum ai putut?
765
00:37:20,106 --> 00:37:21,708
Ai fost la plantat
un alt larg noaptea
ea avea cea mai mare nevoie de tine.
766
00:37:23,877 --> 00:37:26,846
[Jack] Nu ai făcut-o
agresați-o sexual, nu-i așa?
767
00:37:28,715 --> 00:37:29,783
Nu.
768
00:37:31,885 --> 00:37:33,486
[Paul] Ai vrut vreodată?
769
00:37:34,988 --> 00:37:36,723
Îți place asta, nu-i așa?
770
00:37:36,723 --> 00:37:38,491
[Paul] Răspunde-mi.
771
00:37:39,926 --> 00:37:40,960
Nu.
772
00:37:44,531 --> 00:37:47,600
Nu te ucide înăuntru?
să știi că cineva a făcut-o?
773
00:37:52,972 --> 00:37:54,507
De ce crezi că a făcut-o?
774
00:37:55,141 --> 00:37:56,743
[Gayle] Iertare?
775
00:37:56,743 --> 00:37:58,812
[John] De ce rătăci? Adică,
ești o femeie atrăgătoare.
776
00:37:58,812 --> 00:38:00,080
Te-ai plictisit, el s-a plictisit.
777
00:38:00,747 --> 00:38:02,082
Și am fost căsătorit
de câteva ori.
778
00:38:02,082 --> 00:38:03,650
nu stiu
de ce mă tot întorc.
779
00:38:04,417 --> 00:38:05,752
Cunosc sentimentul.
780
00:38:05,752 --> 00:38:07,387
[John] Da?
781
00:38:08,722 --> 00:38:11,891
Tot ce vreau să spun este,
21 de ani este mult timp.
782
00:38:11,891 --> 00:38:14,661
[John] Da, dar ai avut
o fiică frumoasă,
totuși, nu?
783
00:38:18,865 --> 00:38:19,933
Da.
784
00:38:25,505 --> 00:38:28,908
Soția ta
i-ai facut vreodata rau fiicei tale?
785
00:38:32,178 --> 00:38:33,680
Steven, răspunde la asta.
786
00:38:34,547 --> 00:38:35,849
Doar că nu--
787
00:38:35,849 --> 00:38:38,385
Steven, te-ai deschis
conserva asta de viermi, bine?
788
00:38:38,385 --> 00:38:39,819
O să mergi.
789
00:38:39,819 --> 00:38:41,855
Acum, spune-i bărbatului ce știi.
Să plecăm de aici.
790
00:38:41,855 --> 00:38:42,956
Haide.
791
00:38:48,561 --> 00:38:49,929
De ce ai riscat procesul?
792
00:38:51,197 --> 00:38:53,867
De ce ai riscat o condamnare
și o posibilă condamnare la moarte
793
00:38:53,867 --> 00:38:55,535
daca ai fi nevinovat?
794
00:38:55,535 --> 00:38:57,404
Pentru că sunt vinovat.
795
00:38:57,404 --> 00:38:58,938
Pentru a nu face nimic.
796
00:39:01,441 --> 00:39:03,576
Ar fi trebuit să fiu acolo
noaptea aceea.
797
00:39:05,111 --> 00:39:08,915
Eu... ar fi trebuit să iau
Brittany a ieșit din casa aceea
cu mult timp în urmă.
798
00:39:11,618 --> 00:39:14,988
Soția ta în mod regulat,
799
00:39:14,988 --> 00:39:18,992
fizic, să-ți abuzezi fiica?
800
00:39:21,461 --> 00:39:22,696
Da.
801
00:39:28,601 --> 00:39:30,470
[John] Gândește-te la tine
o femeie frumoasa?
802
00:39:30,470 --> 00:39:32,672
[avocat] Detectiv,
Te-am ascultat rătăcit
pentru ultima oră.
803
00:39:32,672 --> 00:39:35,141
Poți te rog să păstrezi
întrebările tale la obiect?
804
00:39:35,141 --> 00:39:37,510
[John] Crezi
esti frumoasa?
805
00:39:37,510 --> 00:39:42,015
Sunt... sunt bine, cred.
806
00:39:42,015 --> 00:39:44,718
Băieții te urmăreau în jur
cand erai mai tanar?
807
00:39:44,718 --> 00:39:46,486
A trebuit să-i învingă
cu un bat?
808
00:39:47,253 --> 00:39:48,621
Eram popular.
809
00:39:48,621 --> 00:39:50,490
[John] La fel de popular
ca fiica ta?
810
00:39:53,193 --> 00:39:54,494
Nu.
811
00:39:55,495 --> 00:39:56,496
[John] Ei bine, asta nu se putea
m-am simtit foarte bine.
812
00:39:56,496 --> 00:39:59,666
Aici ești,
petrecut o viață ca persoană
813
00:39:59,666 --> 00:40:02,736
despre care vorbesc alții,
si apoi bam!
814
00:40:02,736 --> 00:40:05,605
Vine acest mic înger,
chiar din propriul tău corp.
815
00:40:05,605 --> 00:40:08,641
Și ea atrage toată atenția,
face toți acei bani,
816
00:40:08,641 --> 00:40:12,178
are tot timpul lui tati,
și ai rămas cu rufele pliate.
817
00:40:12,178 --> 00:40:13,813
E o risipă.
818
00:40:13,813 --> 00:40:16,216
[Ed] Sună ca
poate sotul tau
819
00:40:16,216 --> 00:40:18,785
ti-a iubit fiica
mai mult decât tine.
820
00:40:18,785 --> 00:40:20,787
Se pare că a plătit
mai multa atentie la ea,
821
00:40:20,787 --> 00:40:22,856
era mai afectuos cu ea.
822
00:40:23,590 --> 00:40:24,824
El a fost.
823
00:40:25,191 --> 00:40:26,659
Adică...
824
00:40:28,294 --> 00:40:30,764
Uneori mă simțeam ca peisaj.
825
00:40:31,197 --> 00:40:32,766
Acum, asta nu
sună corect pentru mine.
826
00:40:32,766 --> 00:40:33,967
Nu a fost.
827
00:40:33,967 --> 00:40:35,935
[John] Ce naiba
treaba cu tine?
828
00:40:35,935 --> 00:40:37,637
ma scuzati?
829
00:40:37,637 --> 00:40:39,973
[John] Ai fost gelos ca naiba
a propriei tale fiice!
830
00:40:40,674 --> 00:40:43,843
Eu și fiica mea ne-am certat mult.
831
00:40:44,177 --> 00:40:45,745
Asta e tot ce voi spune.
832
00:40:45,745 --> 00:40:47,814
Ai vorbit despre asta
cu sotul tau?
833
00:40:47,814 --> 00:40:50,650
- Nu a fost niciodată prin preajmă.
- [avocat] Gayle,
asta a mers prea departe.
834
00:40:50,650 --> 00:40:52,619
Ai fost vreodată atât de supărat
la sotul tau,
835
00:40:52,619 --> 00:40:54,988
atât de frustrat
că ai scăpa?
836
00:40:54,988 --> 00:40:56,256
Scăpa?
837
00:40:56,256 --> 00:41:00,694
Atât de pierdut și atât de rănit,
si asa singur,
838
00:41:00,694 --> 00:41:02,862
că singurul lucru pe care l-ai putea face
839
00:41:02,862 --> 00:41:05,832
era să distrug chestia
a iubit cel mai mult.
840
00:41:05,832 --> 00:41:08,568
[shocăit]
841
00:41:09,769 --> 00:41:12,839
doamnă Janaway,
ți-ai violat fetița?
842
00:41:16,009 --> 00:41:20,814
[shocăit]
843
00:41:26,586 --> 00:41:32,592
[plângând tare]
844
00:41:48,274 --> 00:41:50,577
[sirena plângă]
845
00:41:50,577 --> 00:41:52,812
Nu ai vorbit?
lui Danvers despre asta?
846
00:41:52,812 --> 00:41:54,814
Da, dar parcă,
știi, mergi la doctor.
847
00:41:54,814 --> 00:41:56,616
Am vrut doar o a doua opinie.
848
00:41:57,751 --> 00:42:00,320
Cred că primim custodia partajată
a băiețelului tău
849
00:42:00,320 --> 00:42:02,022
este în întregime cu tine.
850
00:42:03,456 --> 00:42:06,159
Și din câte am văzut,
vrei ceva destul de rau,
o vei primi.
851
00:42:07,327 --> 00:42:09,996
Da, bine,
Lasă-mă să te întreb altceva,
pentru că mă deranjează.
852
00:42:11,197 --> 00:42:13,199
Aproape tipul greșit
a plecat pentru toate acestea.
853
00:42:14,267 --> 00:42:16,803
Nu poți purta
acea vină de unul singur.
854
00:42:17,303 --> 00:42:18,772
L-am vrut și eu.
855
00:42:20,306 --> 00:42:21,875
Da, dar ce zici
„Dacă”?
856
00:42:24,277 --> 00:42:25,779
Nu știu, Paul.
857
00:42:27,647 --> 00:42:28,882
Doar că nu știu.
858
00:42:31,317 --> 00:42:33,319
Ei bine, ne vedem.
859
00:42:33,319 --> 00:42:35,188
Sper că nu.
860
00:42:35,188 --> 00:42:41,895
[melodie acustică melancolică]
861
00:42:50,670 --> 00:42:51,905
detectiv.
862
00:42:53,106 --> 00:42:55,842
Te rog, uh... intră.
863
00:42:55,842 --> 00:42:57,177
[Paul] Nu am vrut să spun
să te deranjeze.
864
00:42:57,177 --> 00:42:59,145
M-am gândit că s-ar putea să vrei
lucrurile pe care le-am luat.
865
00:43:00,680 --> 00:43:02,048
Oh, da.
866
00:43:04,718 --> 00:43:05,985
Multumesc.
867
00:43:07,387 --> 00:43:09,823
[Paul] Da, am vrut doar
pentru a vă asigura că aceste lucruri
m-am întors la tine.
868
00:43:13,827 --> 00:43:15,729
M-ai urât, nu-i așa?
869
00:43:17,263 --> 00:43:20,266
Este în natura mea să cred
cel mai rău dintre oameni.
870
00:43:22,235 --> 00:43:23,737
Știi, e amuzant.
871
00:43:24,738 --> 00:43:26,206
Nu ai cunoscut-o niciodată pe fiica mea,
872
00:43:26,206 --> 00:43:28,308
dar ai deținut cauza ei
ca și cum ar fi propriul tău sânge.
873
00:43:33,279 --> 00:43:34,714
Da.
874
00:43:35,882 --> 00:43:38,118
Cum a făcut-o a mea, știi?
875
00:43:39,219 --> 00:43:40,286
L-am luat pe al meu.
876
00:43:40,286 --> 00:43:42,956
Are trei...
trei și jumătate.
877
00:43:44,858 --> 00:43:47,060
Mi-a fost dor de jumătate din viața lui
petrec timpul pe cont propriu.
878
00:43:48,895 --> 00:43:50,797
Se simte deja
parca ar fi prea tarziu.
879
00:44:06,446 --> 00:44:08,882
[pornirea motorului]
880
00:44:32,972 --> 00:44:40,180
[se redă melodia tematică]